Actualités Victoria's English Center

Friendly, Hollande et Obama : A vous de jouer

08/11/2012

Friendly, Hollande, ObamaNous avons tous entendu parler de la friendly letter de notre Mister President français, Monsieur François Hollande, adressant ses félicitations au Mister President américain, Barak Obama pour sa reélection à la tête des Etats-UnisL Laquelle se termine par un retentissant "Friendly" manuscrit, probablement traduit du français: amicalement. Drôle de "Friendly", puisqu'il ne veut rien dire en anglais à cet endroit.

Friendly, Barak, François

En tant qu'école d'anglais ce friendly nous concerne évidement. C'est un friendly qui a causé pas mal d'amusement, mais aussi d'exaspération sur le net. N'y a-t-il pas un conseiller de l'Elysées capable d'expliquer à Hollande que friendly ne veut rien dire à cet endroit ? Est-ce une qualité ou un défaut de notre administration que d'être franchouillarde ? Obama a-t-il rigolé ou secoué la tête de façon exaspéré ?  

 

Friendly: A vous de jouer

Friendly : si vous n'avez pas gâché votre plaisir devant cette bourde, auriez-vous néanmoins fait mieux ? Vous savez maintenant que friendly n'est pas le bon choix. Mais qu'auriez-vous écrit à Obama si vous étiez Hollande ? 

  • A - Yours Sincerly ?
  • B - Yours Faithfully ?
  • C - Best Regards ?
  • D - To my dear Spoke Friend ?

La langue anglaise distingue plusieurs niveaux de connivence pour s'adresser à la personne destinataire de la lettre. Regardons ce que Hollande aurait pu écrire à Obama en français: 

  • A - Mes Amitiés,
  • B - Amicalement,
  • C - Bien joué mon pote,
  • D - Veuillez agréer, cher monsieur Obama, l'expression de mes sentiments les plus amicaux.

Comme toutes les langues friendly, l'anglais se caractérise par des mots friendly dont la traduction littérale donne lieu à des blagues friendly. Be a sport (rien à voir avec le sport ...) Mister Hollande, nous vous invitons avec plaisir à venir prendre quelques cours d'anglais chez nous. C'est garanti friendly

 

Notre entrée de blog: Hollande parle-t-il anglais ? 

Et son pendant: Sarkozy parle-t-il anglais ?

Mots clefs: Hollande, Obama, Friendly

26/06/2017
Et le gagnant est .. VICTORIA'S English ! En photo Karène Bardin, responsable internet de Cambridge Assessment en France, qui remet le prix du meilleur site internet consacré au...
20/06/2017
Au moment où le Brexit commence à secouer la vieille Angleterre, Cambridge Assessment choisit de renouveller le test d'anglais BULATS . Si les contenus de cet examen ne changent...
30/05/2017
Virage brutal , annonce le Canard Enchaîné dans son édition du 24 Mai 2017, Pôle Emploi ne veut plus former ses bataillons . En cause: la quasi disparition de l' AIF, Aide...
24/04/2017
Jacques Chirac se vantait de ne pas parler anglais. Nicolas Sarkozy faisait semblant d'y arriver au moins un peu. Et François Hollande affichait une incompétence décomplexée.....

Voir toutes les actualités