Actualités Victoria's English Center

La grammaire académique et la grammaire orale: Et alors ?

04/08/2016

Michael McCarthy Cambridge Grammaire orale

Michael McCarthy ? Je connaissais ce nom depuis longtemps mais je n'y m'étais jamais intéressé. L'auteur de "English Grammar in Use", certes, le livre de grammaire anglaise qui s'est vendu à plus de 25 millions d'exemplaires. Et alors ?

Quand Michael s'est assis à côté de moi avant de donner sa conférence, je n'ai même pas pensé que c'était lui, tant il avait l'air "unassuming", ("absolument pas imbu de lui-même"). J'ai pensé que c'était un autre participant à la Better Learning Conference. que je ne connaissais pas encore. Il faut dire que je m'étais assis au premier rang en pensant que ce serait une star...

Changement de décor lorsque Michael s'est adressé à l'auditoire. Son autorité est naturelle, sa maîtrise du sujet totale, son charisme évident.

- Lorsque mon ami Carter et moi avons publié un petit article scientifique il y a trente ans qui nous paraissait relativement anodin, commence Michael, nous étions loin de soupçonner toute la controverse qu'il soulèverait ...

C'est que Michael et ses collègues ont révolutionné l'apprentissage de l'anglais. Ils ont démontré que les anglais n'utilisent pas les mêmes structures grammaticales lorsqu'ils parlent et lorsqu'ils écrivent. Et qu'il importe d'enseigner la "grammaire orale de l'anglais" aux personnes qui veulent être à l'aise avec l'anglais oral. Aux oubliettes la grammaire traditionnelle et ses règles inutilement complexes qui ne gouvernent que l'écriture.

Quelle différence entre grammaire orale et grammaire écrite ?

L'anglais oral fait l'économie de nombreux éléments jugés indispensables à l'anglais écrit. Ainsi on écrira "Do you have any questions ?" ("Est-ce que vous avez des questions ?") mais on dira plus volontiers "Any questions ?" ("Des questions?") (Situational Ellipsis). En anglais parlé, il est courant de juxtaposer deux propositions plutôt que de les articuler en une phrase cohérente. Ainsi on dira "The soccer game last night, it was really exciting" ("Le match de foot hier soir, il était vraiment excitant") plus volontiers que "The soccer game last night was really exciting" ("le match de foot d'hier soir était vraiment excitant").

Dans la conversation orale, il est courant que le discours soit co-construit par les interlocuteurs sans égard pour la réalisation de phrases complètes. On relève ainsi des dialogues dans lesquels les protagonistes fournissent chacun des tronçons d'une seule et même phrase.

Personne A: As I played, I played against hum (Quand j'ai joué, j'ai joué contre, hum...)
Personne B: Southend

Mais oui bien sûr !

Et soudain un neurone endormi se réveille au fin fond de mon cerveau. Mais bien sûr, le célèbre Michael McCarthy ! Un des principaux auteurs de la méthode Cambridge intégrée que nous utilisons depuis quelques années ! Mais enfin, à quoi pensais-je ? Voilà que nous faisions déjà de la grammaire orale sans le savoir. Ou plutôt, "la grammaire orale, on la faisait déjà sans le savoir!".

Pour en savoir plus sur la Spoken Grammar, on peut se référer à des articles comme ceux-cis:

Grammaire orale de l'anglais Grammaire orale de l'anglais McCarthy

 

10/02/2017
La bonne affaire pour les demandeurs d'emploi?
La bonne affaire pour les demandeurs d'emploi? Depuis janvier 2015, le DIF(Droit Individuel de Formation) est devenu le CPF (Compte Personnel de Formation) afin que le compte de...
09/02/2017
Le BULATS (Business Language Testing Service) et le TOEIC (Test of English for International Communication) sont les grands gagnants de la réforme de la formation professionnelle...
18/12/2016
Le philisophe allemand Heinz Wismann affirme (en français dans le texte) que .. " Chaque langue portant en elle un reflet du réel, quand je décolle de la mienne pour aller vers...
20/10/2016
Les statistiques sont formelles: notre réseau a écoulé 1800 examens BULATS cette année, dont les 4/5 pour l'anglais, et le solde pour l'allemand, l'espagnol et le français langue...

Voir toutes les actualités