argot anglais g.n. Dictionnaire des cours d'anglais

Définitions

  1. Ensemble de mots et d'expressions familières généralement exclus des cours d'anglais et qui pourtant sont de la plus grande utilité au quotidien. L'argot anglais s'utilise couramment en Angleterre et aux Etats-Unis et chaque région possède en possède ses propres versions qui dépendent aussi du milieu social fréquenté, notamment en Angleterre.

Quelques précisions

Si l'on vous demande "Can I get you a beer ?", votre interlocuteur est sans doute posh, et à minima Bac + quelque chose. Mais s'il vous dit "Can I get you a f**king beer ?", là vous savez que vous avez affaire à un véritable enfant du peuple. 

Vous connaissez probablement sh*t et ses innombrables variantes, crocodile sh*t, bull sh*t, mouse sh*t, elephant sh*t et j'en passe afin de ne pas être soupçonné de publicité pour des produits illicites. Mais savez-vous ce que c'est qu'un sp*nkface ? Savez-vous ponctuer vos phrases avec des "bloody hell" aux moments appropriés ? Et sans être grossier dire tout simplement "awsome" (language familier) ou "wicked" (qui ne veut pas dire méchant, contrairement à ce qu'affirme le dictionnaire), pissed (saoul) ou pissed off (en colère) ? 

Le seul véritable mystère de l'argot anglais, c'est pourquoi personne ne l'enseigne. A l'éducation nationale ils disent que cela ne fait pas partie du programme. What w*nkers ! (traduction censurée) Ils savent très bien que tant que vous ne maîtrisez pas l'argot anglais, vous ne serez ni cool, ni groovy. Autant dire que vous continuerez à avoir besoin de leurs services.

Expressions d'argot britannique et d'argot des États-Unis

Pour vous aider à vous approprier la langue, voici quelques expressions d'argot britannique et américain qui vous aideront beaucoup dans votre apprentissage !

Argot britannique 

  • To be rolling in it : être plein aux as
  • A high roller : un flambeur
  • A meanie : un radin
  • A hottie : une fille canon
  • A mush : un mec
  • A mate : un pote
  • The hard stuff: les alcools forts (gin, whisky…)
  • To be smashed / wasted : être bourré
  • Tipsy : pompette
  • Grub : la bouffe (ex : pub grub)
  • A moron : un crétin
  • A loony : un dingo
  • A nutter : un cinglé

Argot américain

  • Awesome : génial
  • Dude : mec
  • Retarded : stupide, attardé
  • Dig : kiffer
  • Puke : vomir, gerber
  • Creeps/creepy : qui donne les frissons
  • Knock up : mettre en cloque
  • Doll : nana
  • Sack : pieu, lit
  • Nerd : intello, binoclard, geek
  • Broke : pauvre, fauché
  • High : sous l’emprise de la drogue
  • Nuts : dingue, fou

Et pour aller plus loin, venez faire un tour dans une de nos formations d'anglais, parlez-en avec nos professeurs d'anglais

Sorted !

NDLR : La direction nous interdit malheureusement de fournir certaines traductions des mots argotiques utilisés ici.