Le slang, argot anglais, omniprésent mais rarement enseigné

Tout ce que vous n'avez jamais osé demandé à votre professeur d'anglais...  Ces mots d'argots anglais - slang- qu'on entend partout et qu'on n'explique nulle part !

Argot Anglais

Argot anglais, n.m.: Ensemble de mots et d'expressions familières généralement exclus des cours d'anglais et qui pourtant sont de la plus grande utilité au quotidien. Damn useful is this stuff! (C'est p*tain d'utile ce bazar!) L'argot s'utilise courrament en Angleterre et aux Etats-Unis et chaque région possède en possède ses propres versions qui dépendent aussi du milieu social fréquenté, notamment en Angleterre.  

Ainsi si l'on vous demande "Can I get you a beer ?", votre interlocuteur est sans doute posh, et à minima Bac + quelque chose. Mais s'il vous dit "Can I get you a f**king beer ?", là vous savez que vous avez affaire à un véritable enfant du peuple. 

Vous connaissez probablement sh*t et ses inombrables variantes, crocodile sh*t, bull sh*t, mouse sh*t, elephant sh*t et j'en passe afin de ne pas être soupçonné de publicité pour des produits illicites. Mais savez-vous ce que c'est qu'un sp*nkface ? Savez-vous ponctuer vos phrases avec des "bloody hell" aux moments appropriés ? Et sans être grossier dire tout simplement "awsome" (language familier) ou "wicked" (qui ne veut pas dire méchant, contrairement à ce qu'affirme le dictionnaire), pissed (saoul) ou pissed off (en colère) ? 

Apprendre l'argot anglaisLe seul véritable mystère de l'argot anglais, c'est pourquoi personne ne l'enseigne. A l'éducation nationale ils disent que cela ne fait pas partie du programme. What w*nkers ! (traduction censurée) Ils savent très bien que tant que vous ne maîtrisez pas l'argot, vous ne serez ni cool, ni groovy. Autant dire que vous continuerez à avoir besoin de leurs services. 

Se former au slang, argot anglais

Il existe heureusement de nombreuses ressources sur internet et youtube pour se former au slang. En voici un échantillon:

  • Vidéo sur youtube relatives aux dialectes, accents et spécificités locales de l'anglais. Ces vidéo contiennent de nombreux mots d'argot. Nous recommandons tout particulièrement celles relatives au geordie dans notre section sur la prononciation de l'anglais.
  • http://www.effingpot.com/slang.shtml. Argot d'Angleterre. Site très complet et bien rédigé. Une centaine de mots plutôt usuels.

Et pour aller plus loin, venez faire un tour dans une de nos formations d'anglais, parlez-en avec nos professeurs d'anglais

Sorted !

NDLR : La direction nous interdit malheureusement de fournir certaines traductions des mots argotiques utilisés ici.