La grammaire anglaise avec les séries
- Would you have been upset if I had acted differently*, me demande mon interlocuteur ?
- Hum... Voyons voir, "would have been" c'est quoi déjà ? Ahaha, bien sûr, un conditionnel passé, oui, je m'en souviens maintenant. Oui, et ça se construit avec un infinitif passé. Oh my God, c'est vrai, en anglais, ils ont des infinitifs passés, j'oubliais, en français, on n'a que des infinitifs tout court...
- Er... er, mon interlocuteur se gratte la gorge en me scrutant. Did you understand me ?
Voilà à peu près à quoi ça ressemble, la grammaire anglaise quand on l'a apprise à partir de jolies règles apprises consciemment en cours d'anglais, à l'école ou ailleurs. Il faut réfléchir, décoder pour comprendre, traduire, etc. Autrement dit, c'est très encombrant ! Ça ralentit terriblement le rythme des conversations anglaises. Et ça donne l'impression qu'on parle plutôt mal anglais.
La grammaire internalisée
Heureusement que vous ne procédez pas comme ça lorsque vous parlez français ! Imaginez l'enfer ! En français, vous comprenez ce que votre interlocuteur vous dit directement. Et vos propres phrases vous viennent correctement structurées d'emblée de jeu. Bingo ! Pourquoi en serait-il différemment pour l'anglais ?
Alors, comment gérer la grammaire anglaise d'une façon identique ? Voici les principaux conseils que nous donnons aux personnes qui apprennent l'anglais avec les séries.
Quand vous rencontrez une structure grammaticale anglaise que vous ne comprennez pas dans une série, mettez en pause et googelisez là. Tapez par exemple "would have been grammaire". C'est important de comprendre quand même.
Exposez-vous à cette structure encore et encore en regardant les épisodes de série de votre choix.
Entraînez-vous à dire des phrases avec cette structure en lisant le script de l'épisode qui la contient, de préférence à haute voix.
Entraînez-vous à créer vos propres phrases avec cette structure en rédigeant un texte qui l'utile plusieurs fois de suite. L'écrit vous laisse plus de temps que l'oral, votre apprentissage se fera plus en douceur !
Et voilà que vous commencez à internaliser la grammaire anglaise, au lieu de vous focaliser stupidement sur les règles !
* Est-ce que tu aurais été vexé si j'avais procédé différemment ?
Commenter cet article
Soyez le premier à réagir à cet article !