corpus linguistics, la méthode d'anglais

Qu’est-ce qu’un corpus, et un corpus linguistique ?

Un corpus est un ensemble de documents (textes, images, vidéos, etc.), regroupés pour faciliter des études littéraires, linguistiques, scientifiques, philosophie, etc… En linguistique, le corpus représente la façon dont les locuteurs parlent une certaine langue, c’est un ensemble de documents écrits et oraux qui regroupent les expressions usuelles et les mots de vocabulaires utilisés dans une région ou un pays. L’emploi d’un corpus permet d’enseigner tous types de langues. L'Université de Cambridge est leader dans ce domaine et elle a publié le "Cambridge English Corpus", une base de données très complète qui correspond à la façon dont les gens parlent en Nouvelle Angleterre (région de Boston, USA): vocabulaire, prononciation, grammaire, expressions, etc. Ce corpus est librement accessible en ligne et permet à Cambridge de garantir que "la langue enseignée par nos méthodes d'anglais est pertinente, naturelle et à jour".

L'analyse de cette base de données permet alors d'orienter les cours d'anglais en fonction de ce qui est vraiment utilisé. Cambridge en donne deux exemples ci-dessous:

Apprendre une deuxième langue avec le Corpus Linguistique

L'utilisation d'un Corpus amène les apprenants à se confronter à la réalité des écrits et de l’oral de la langue effectivement parlée plutôt qu'à mémoriser des règles de grammaire. C'est une approche à la fois plus utile et plus motivante. L'apprentissage est plus rapide, plus pragmatique, plus "vrai".`Cela les amène aussi à travailler sur des documents réels, ce qu'ils trouvent généralement plus intéressant. C'est une chose qui avait manqué à la théorie de l'acquisition naturelle de Krashen.

Par ailleurs le Corpus Linguistique a réinventé la didactique, la façon d'enseigner, en se focalisant sur les méthodes actives et sur un apprentissage très gradué et progressif. D'ailleurs c'est l'analyse du corpus qui indique quels sont les mots et les structures de phrases les plus utiles (qu'on pourra recaser le plus souvent) et ce sont ces contenus qui seront appris en priorité. Grâce au Corpus Linguistics, l'apprentissage inversé peut être mis en œuvre. Les professeurs d'anglais sont alors libres de se focaliser sur la partie la plus complexe de l'apprentissage des langues: accompagner l'apprenant dans la prise de parole. La partie la plus simple de l'apprentissage, prendre connaissance du vocabulaire et des règles de syntaxe, peut être déléguée à des supports en ligne. 

Pourquoi le Corpus Linguistics est aujourd'hui dépassé

Avant même l'invention de l'IA, Intelligence Artificielle, le Corpus Linguistics a cherché à mettre la puissance des ordinateurs au service de l'enseignement de l'anglais. Et notre partenaire, Cambridge University Press & Assessment a été un précurseur dans ce domaine avec sa plateforme Evolve Digital.

Mais l'enseignement des langues via le Corpus Linguistics mène à son paroxysme l'artificialisation de l'enseignement. Elle met en avant une logique informatique sans réel rapport avec les motivations et préoccupations de l'apprenant. Le professeur reste au centre de l'enseignement, ce qui flatte leur ego. Mais les stagiaires décrochent, ils ne voient pas la poésie des programmes "conçus par ordinateur" qui leur sont présentés.