La grammaire anglaise

 Dictionnaire impertinent de la langue anglaise

 

- J'ai eu mon cours d'anglais hier, m'a dit mon fils.Grammaire anglaise

- Ah bon, alors qu'avez-vous appris ?

- Euh ... Ce qu'on a étudié ? Euh ... Le present perfect...

- Ah bon, le present perfect dis-je, l'air de celui qui sait. A vrai dire j'étais dans l'embarras, je ne savais pas ce que c'était que le present perfect. Tu peux me donner un exemple ? 

- Ah ... Euh ... I am speak .. I am speaking ... Non attends, c'est pas ça. C'est I have... I have spoken, c'est ça, I have spoken, not spoken, enfin, Have I spoken ?

Tout ça pour ça me dis-je en mon fort intérieur ? Je m'attendais à une structure plus complexe, pour porter un aussi beau nom. Bon, j'avais appris quelque chose ... Present Perfect = I have spoken, que je l'oublierai sans doute dès le lendemain. Après tout, je sais dire "I have spoken" s'il le faut. Mais à quoi bon savoir que ça s'appelle le Present Perfect

Cette anecdote illustre toute la complexité de la grammaire anglaise. Car il y en a pas une, mais deux. Celle qu'on apprend dans les livres et celle qu'on sait utiliser au quotidien pour parler. Et la première n'est qu'un outil qui au mieux nous sert à acquérir la seconde. Et ce n'est que cette dernière qui prime, dans le quotidien comme pour les tests d'anglais. 

Or ces deux grammaires s'apprenent très différemment. La grammaire formelle, la connaissance du present perfect s'acquière dans les livres. Alors que la capacité à structurer correctement ses phrases est une affaire de pratique, d'entraînement et d'automatisation linguistique. On peut donc très bien maîtriser l'une sans connaître l'autre. 

Retour au dictionnaire impertinent de la langue anglaise

17/09/2017
Nos stagiaires ne sont pas très nombreux ? nous demander de les préparer ? rentrer dans les Universités de Oxford et Cambridge. Au moment où les jeunes français subissent...
03/07/2017
Ça y est : lancement de la Better Learning Conference 2017 de notre partenaire Cambridge University Press à Cambridge (UK). Thèmes spéciaux de l'année: le leadership dans les...
26/06/2017
Et le gagnant est .. VICTORIA'S English ! En photo Karène Bardin, responsable internet de Cambridge Assessment en France, qui remet le prix du meilleur site internet consacré au...
20/06/2017
Au moment où le Brexit commence à secouer la vieille Angleterre, Cambridge Assessment choisit de renouveller le test d'anglais BULATS . Si les contenus de cet examen ne changent...

Voir toutes les actualités