L'accent du Texas
Une façon très spécifique de prononcer l'anglais, propre au Sud des Etats-Unis
L'accent du sud des Etats-Unis
C'est à vrai dire tout le sud des Etats-Unis, de la Louisianne au Texas qui parle d'une façon très typée, généralement appelée "Accent du Texas".
On pense cet accent fortement influencé par l'espagnol, du fait des attaches culturelles avec le Mexique. Environ 6 millions personnes au Texas sont de langue maternelle espagnoles. Ils ont logiquement importé beaucoup de vocabulaire mexicain qu'ils ont intégré dans l'anglais texan, et plus praticulièrement dans le domaine culinaire.
La prononciation texane est assez spécifique, et il suffit de s'arrêter à l'aéroport de Houston pour s'offrir un véritable choc culturel. Hommes qui déposent leurs armes à l'entrée de l'aéroport et besoin d'accoutumer ses oreilles ! Les texans deforment de nombreus sons par rapport à l'anglais d'Oxford. Ils prononcent par exemple les mots ‘ten’ (10) et ‘tin’ (l'étain), ‘Wendy’ (un prénom de femme) et ‘windy’ (venteux), ‘send’ (envoyer) et ‘sinned’ (avoir commis un pêché) de la même manière.
Ci-dessous vous trouverez une vidéo d’un homme qui parle avec un accent texan :
Des expression spécifiques au Texas
Il y a des expressions très spécifiques au Texas. Par exemple, dire ‘y’all’ au lieu de ‘you’ dans le pluriel. ‘Y’all’ étant une contraction de ‘you’ et ‘all’.
Avant les verbe progressifs, les texans utilisent souvent le préfixe ‘a’ :
- She kept a-running - elle a continué de courir
- I knew he wasn’t a-telling the truth - je savais qu’il ne disait pas la verité
Ils peuvent aussi souligner ce qu’ils veulent dire par utiliser ‘done’ avant le verbe, comme les exemples ci-dessous :
- She left = She done left - elle est partie
- I told you not to do that = I done told you not to do that - je t’avais dit de ne pas faire ça
Ci-dessous une autre vidéo qui présente des phrases et des locutions typiquement texanes
Retour à la page sur les accents anglais